Vocabulário de viagem: as palavras que resolvem aeroporto, hotel e transporte
Confundir gate com aisle custa tempo. Este é o repertório mínimo para atravessar um aeroporto, fazer check-in e pedir ajuda sem travar.
Neste guia
Vocabulário de viagem tem uma característica incomum: ele é usado sob pressão. Você está cansado, com pouco tempo, num ambiente barulhento, e precisa entender um anúncio ou responder uma pergunta em poucos segundos. Por isso não basta reconhecer as palavras — é preciso reconhecê-las rápido.
No aeroporto, antes do voo
| Palavra | Significado | Onde aparece |
|---|---|---|
| check-in desk | balcão de check-in | Placas e painéis na área de partidas |
| boarding pass | cartão de embarque | Pedido no balcão e no portão |
| gate | portão de embarque | Painel de voos e anúncios |
| departure | partida | Painel: departures |
| carry-on | bagagem de mão | Regras de líquidos e dimensões |
| checked baggage | bagagem despachada | Balcão e taxas extras |
| security check | inspeção de segurança | Fila do raio X |
| boarding time | horário de embarque | Impresso no cartão |
| delayed | atrasado | Status no painel |
| on time | no horário | Status no painel |
Frases que resolvem
- I'd like a window seat, please. — Eu queria um assento na janela.
- Is this flight on time? — Este voo está no horário?
- Where is the gate for flight 214? — Onde fica o portão do voo 214?
- Can I take this as a carry-on? — Posso levar isto como bagagem de mão?
A confusão mais cara
Aisle (corredor) tem o "s" mudo e soa parecido com "I'll". Ao escolher assento, aisle seat é o do corredor e window seat é o da janela. Pedir errado num voo de dez horas é um problema real.
A bordo
Os anúncios da tripulação seguem um roteiro bastante previsível, o que ajuda: depois de dois ou três voos, as mesmas frases se repetem quase palavra por palavra.
- crew — tripulação. Cabin crew, prepare for takeoff.
- takeoff / landing — decolagem / pouso.
- seatbelt — cinto de segurança. Please fasten your seatbelt.
- tray table — mesinha. Return your tray table to the upright position.
- overhead compartment — compartimento superior de bagagem.
- turbulence — turbulência.
- connecting flight — voo de conexão.
- layover — tempo de espera entre conexões. Uma escala longa, com pernoite, costuma ser chamada de stopover.
Chegada, imigração e alfândega
As perguntas do controle de imigração são padronizadas e curtas. Saber respondê-las em uma frase evita mal-entendidos:
| Pergunta | O que responder |
|---|---|
| What's the purpose of your trip? | Tourism. / Business. / Visiting family. |
| How long are you staying? | Ten days. / Two weeks. |
| Where are you staying? | At a hotel in the city center. |
| Do you have anything to declare? | No, nothing to declare. |
Outras palavras dessa etapa: customs (alfândega), immigration (imigração), baggage claim (esteira de bagagens), arrivals (chegadas), passport control (controle de passaportes).
Treine o vocabulário de viagem
Três níveis, do básico do aeroporto a termos como overbooked e voucher.
Hospedagem
- booking / reservation — reserva. I have a reservation under the name...
- check-in / check-out — entrada e saída, com horários fixos.
- vacancy — vaga disponível. A placa no vacancy significa lotado.
- amenities — comodidades do quarto ou do hotel.
- front desk — recepção.
- housekeeping — serviço de limpeza.
- deposit — caução, valor retido no cartão.
- en suite — quarto com banheiro privativo.
Frases úteis: Is breakfast included? (o café da manhã está incluído?), Could I have a late check-out? (posso sair mais tarde?), The air conditioning isn't working. (o ar-condicionado não está funcionando).
Transporte e cidade
Aqui aparecem diferenças entre variantes do idioma que valem ser conhecidas, porque o mesmo objeto muda de nome de um país para outro:
| Significado | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|
| metrô | subway | underground, tube |
| fila | line | queue |
| passagem de ida e volta | roundtrip ticket | return ticket |
| calçada | sidewalk | pavement |
| elevador | elevator | lift |
| térreo | first floor | ground floor |
A última linha é a que mais causa confusão: no Reino Unido, o first floor é o nosso primeiro andar, não o térreo. Marcar o número errado no elevador é praticamente um rito de passagem.
Quando algo dá errado
É a parte do vocabulário que ninguém quer usar e todo mundo acaba precisando:
- My luggage didn't arrive. — Minha bagagem não chegou.
- My flight was cancelled. What are my options? — Meu voo foi cancelado. Quais são minhas opções?
- I missed my connection. — Perdi minha conexão.
- The flight is overbooked. — O voo tem mais reservas do que assentos.
- Could I get a voucher for the delay? — Poderia me dar um vale pelo atraso?
- I'd like to file a complaint. — Gostaria de registrar uma reclamação.
- Could you write that down, please? — Você poderia anotar isso, por favor?
Essa última frase é provavelmente a mais útil da lista inteira. Quando o sotaque, o barulho ou o cansaço atrapalham, pedir para escrever resolve qualquer impasse e não exige vocabulário nenhum além dela própria.
Da leitura para a prática
Teoria fixa pouco sozinha. Faça uma rodada de dez perguntas e veja o que já está firme.
Escolher um quiz